The Golden Compass is actually called Northern Lights in every place except North America. I guess the publishers thought that kids would get confused, because they would not know what lights could possibly be doing in the north. Never mind that the book never refers to the titular object as a compass; that’s not confusing…